A logic issue was addressed with improved state management. This issue is fixed in iOS 17.4 and iPadOS 17.4. A user's locked tabs may be briefly visible while switching tab groups when Locked Private Browsing is enabled.
https://support.apple.com/kb/HT214081