This issue was addressed with improved redaction of sensitive information. This issue is fixed in iOS 17 and iPadOS 17. A person with physical access to a device may be able to use VoiceOver to access private calendar information.
https://support.apple.com/kb/HT213938